break、rest、pause、interval、recess、cease与stop这些名词均含有“中止、停止、休息”之意。
break : 非正式用词,指突然的或短时间的中止,如工作或活动期间接短暂休息。
- a coffee break
喝咖啡的休息时间
rest : 指统称的休息。
- After they had carried the piano up the stairs, they stopped for a rest.
他们把钢琴搬到楼上后,停下来休息了一会儿。
pause : 指短暂的中断或停止,含再进行下去的意味。
- There was a long pause before she answered.
她停了好一会儿才回答。
interval : 指一出戏在幕与幕之间,音乐会上下串场之间或演出中预先安排的休息;也可泛指事件之间的一段时间。
- There will be two 20-minute intervals during the opera.
歌剧演出中有两次20分钟的幕间休息。
recess : 正式用词,指业务活动或工作中短暂的或长时间的休息。
- The conference broke for a recess.
会议暂时休会。
cease : 正式用词,侧重逐渐结束某活动或状态,含永远结束的意味。
- They agreed on a cease fire.
他们就停火问题达成协议。
stop : 普通用词,指迅速或突然中止某行为、活动或状态。
- At the beginning of the project there were a lot of stops and starts.
项目开始的时候,有很多磕磕绊绊。