逗号(comma)是英语中一个常见的标点符号,通常不用于隔开句子的基本成分(主语和动词,动词和宾语)。
1. 当基本句的前面存在较长的状语时,通常会使用逗号,而当状语位于基本局后面时则通常不使用逗号。比如:
- 原文:20世纪初,世界外交进入了一个新时代。
用法1:During the early 20th century, world diplomacy came into a new era.
用法2:World diplomacy came into a new era during the early 20th century.
2. 当状语位于基本句的内部或成分之间时,其前面都要使用逗号。比如:
- World diplomacy, during the early 20th century, came into a new era.
3. 名词与修饰它的形容词或其他表达之间通常不使用逗号,但须使用逗号隔开非限制性表达。比如:
- “一个求知欲极强的读者”要说成“a voracious reader”,而不能说成“a voracious, reader”。
- Mrs Smith, who has a lot of teaching experience at junior level, will be joining the school in September.
史密斯太太将在九月份加盟这所学校,她在初级教育方面颇有经验。
4. 在含有连词的句子里,尤其还是较长的句子,经常要使用逗号隔开。而以连词开头的句子,通常要使用逗号隔开。比如:
- The last time I went to Scotland was in May, when the weather was beautiful.
我上次去苏格兰是在五月份,那时的天气好极了。 - When eating a whole cooked fish, you should never turn it over to get at the flesh on the other side...
吃一整条鱼时,切忌把它翻过来去吃另一面的肉。
5. 在间接引语中的表示说话、思索等的动词后面不用逗号。比如:
- Winckelmann declared that art and freedom went together
温克尔曼宣称艺术与自由不可分割。
6. 在没有连词的情况下,语法上相互独立的句子之间要使用句号或分号隔开,而不应使用逗号。比如:
- 现在市场营销已无处不在,图书也不例外。
使用逗号+连词:Marketing is applied to everything these days, and books are no exception.
使用句号:Marketing is applied to everything these days. Books are no exception.
使用分号:Marketing is applied to everything these days; books are no exception.
7. 修饰名词的多个形容词之间通常要用逗号隔开,但简短的形容词之间有时也可以省略逗号。但如果多个形容词分别修饰某物的不同部分时,逗号不可省略。比如:
- a tall(,) lean(,) handsome usher
一个又瘦又高又英俊的迎宾员 - an orange, red, and gold blanket
一块橙、红、金三色的毛毯 - concrete, glass and plastic buildings
用混凝土、玻璃和塑料建成的建筑物
8. 在列举一连串不同的项目时,可以使用逗号来分隔,其中 and 前面一般不加逗号,除非所列举的最后一项很长。比如:
- a table, two chairs and a desk
一张桌子、两把椅子和一张办公桌 - Mix the meat with the onion, carrot, and some common seasoning.
把肉和洋葱、胡萝卜及一些常用的佐料搅拌在一起。
9. 在书写数字的时候,可以用逗号将较大的数字分成三位数一组, 通常也就是在千位和百万位后加上一个逗号作为分隔,有的时候也可用空格代替逗号。如果只有四位数,那么可用也可不用逗号。比如:
- 7856 或 7,856 或 7 856
- 3,654,849