词源趣谈 | pull the wool over someone's eyes 蒙蔽某人的双眼

pull the wool over someone's eyes 指通过欺骗他人以获得相关优势。比如：

• Stop trying to pull the wool over my eyes! What were you two fighting about just now?
  休想蒙我！你们俩刚才在争执什么呢？

该表达可追溯至男子普遍戴假发的时代，wool 曾是头发或假发的戏谑语。该短语可能产生自法庭。

当法官的假发滑落遮住了眼睛，聪明的律师会开玩笑地说自己蒙蔽了法官的眼睛。或者简言之，如果某绅士的假发被人拉下，遮住了眼睛，那么他便无法注意到周围发生的情况，很容易受骗。