词源趣谈 | warm the cockles of one’s heart 使人发自内心地高兴

warm the cockles of one’s heart 指某事使人感到满意和高兴。比如：

• For the rest of the day the port presented a scenario of furious productivity, guaranteed to warm the cockles of any dock boss's heart.
  为了保证使码头上各位老板心里喜欢，那一天，后来港口呈现出一片繁忙的工作景象。

在该表达中，心腔被比喻成海扇壳。所以，这些心腔、心室被称作cockles ，象征着一个人感情和情绪所在的内心深处。