词源趣谈 | villain 恶棍、流氓

Villain 一词源自拉丁语 villa (乡间别墅,农场),先后经中古拉丁语 villanus (农场工人)以及古法语和英国法语 vilain (农民、平民、粗野的人、乡巴佬)进入英语后,原先也是用来表示“乡巴佬、粗汉”,即卑贱的或出生低微的乡下人。

而从社会地位的卑贱出发, villain 逐渐转向人品的卑贱,也就是用来表示“恶棍、流氓”,主要指完全沉溺于犯罪、邪恶和卑鄙中的人,为了得到自己想要的东西而蓄意违法或伤害他人.

与 villain 一样是在后来才获得贬义的单词还有 crafty (曾表示“强壮的、熟练的”,现表示“狡猾的”)、 notorious (曾表示“众所周知的”,现表示“臭名昭著的”)、pedant (曾指“校长”,现指“拘泥于无关紧要的细节的迂腐者”)和 vulgar (曾表示“普通的,与普通大众有关的”,现表示“粗俗的”)等。