词源趣谈 | treacle 糖浆，糖蜜

有些单词的起源令人诧异，treacle 便是一例。该词指从糖中提炼出的深色浓稠的糖浆。

追根溯源，它源自希腊语thēr（野生动物）。那么它和野生动物之间有何关联？如果某人被野生动物给咬了，他就需要解毒剂解毒。古人认为，解药就在动物体内，便因此创造了thēriakē 一词，该词由 thēr 衍变而来。后来，thēriakē 自拉丁语进入英语，变为triacle（一种加了糖的药物复合剂，作解毒之用）。之后，人们遂逐渐用treacle指糖浆。