词源趣谈 | tit for tat 针锋相对，以牙还牙

tit for tat 为“针锋相对，以牙还牙”之意。比如：

• tit-for-tat assassinations by rival gangs
  敌对团伙冤冤相报的暗杀
• the routine tit for tat when countries expel each other's envoys
  国家相互驱逐对方使节这种惯常的报复行动

该短语是16世纪tip for tap 这一表达方式的变体。tip 在当时指“一击，殴打”，所以 tip for tap的字面意思为“你打我一下，我还你一下”。