词源趣谈 | turn the tables 扭转局面（使之不利于某人）

turn the tables 指彻底扭转局面。比如：

• The only question is whether the President can use his extraordinary political skills to turn the tables on his opponents.
  唯一的问题是，总统能否运用他杰出的政治手腕化被动为主动，击败对手。

该表达指象棋或跳棋等棋盘游戏中玩家轮流开局，给每个人同等的机会。有人认为这一短语可追溯至双面桌时代。当时的桌子一面平滑、光亮，可当餐桌或游戏桌使用；另一面是粗糙的，供工作时使用。所以，如果你不想热情待客，那就把粗糙的桌面翻过来朝上。