词源趣谈 | pull out all the stops 竭尽全能,全力以赴

pull out all the stops 指全力以赴以获得某物。比如:

  • "The kangaroo's life was important to us, so we pulled out all the stops to rescue it." Mr.Heath said.
    "袋鼠的生命对我们来说很重要,所以我们竭尽全力去营救它。"希思先生说。

这一习惯用语的产生与风琴有关。其中的stops指风琴上用以发出大音量的音栓。当把全部音栓拉出来时,风琴会发出最大音量。