词源趣谈 | back to square one 回到原地

back to square one 指不得不从头再来。比如:

  • If your complaint is not upheld, you may feel you are back to square one
    如果你的投诉没有得到支持,你可能会感到自己又得重新开始。

该表达可能源自一种带有标数的方格游戏,游戏的起点就是square one(第一个格子)。

另一说法认为,它的产生可能与早期英国广播中的足球评论员有关。评论员把平面图分为多个方格,这样他只要说出第几个方格,听众就可以知道球员在球场上的位置。

back to square one 曾指成功地把对方的进攻击退至其起点。