词源趣谈 | scapegoat 替罪羊

scapegoat 指替罪羊。它由 escape和goat 组成，由英国新教徒威廉·丁道尔（William Tyndale，？1494—1536）发明。

丁道尔在翻译希伯来语azāzēl（可能是一个魔鬼的名字）时，将其错读为ēzōzēl（离开的山羊，《利未记》〔Leviticus〕第16章第8节）。该词曾指象征性地承担以列人的所有罪孽、并被遣送至荒野的羊。