词源趣谈 | salver 浅盘，托盘

salver 指精美的托盘，多为银制，常在正式场合用以托送食物或饮料。

它与 silver 并无关联，是从法语借用而来的，源自西班牙语salva。salva是国王的品验师们采集食物和饮料样品的托盘，以确保食物没有被下毒。

西班牙语的动词 salvar 曾指“挽救”或“检测是否有毒”。