词源趣谈 | there's the rub 这就是困难所在

there's the rub 意为“这就是困难所在”。比如：

• And there's the rub. There are no rules or even societal norms for friendship breakups.
  问题是，对于朋友之间的分手，并没有什么规则可言，甚至没有社交惯例可循。

该短语出自莎士比亚的戏剧《哈姆莱特》第3 幕第1场：

To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there’s the rub；
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause.
死了；睡觉了；
睡觉了也许还会做梦；嗯，阻碍就在这儿；
因为当我们摆脱了这一具腐朽的皮囊以后，
在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦，
那不能不使我们踌躇顾虑。