词源趣谈 | rigmarole 繁琐费时的手续

rigmarole 指长期而复杂的过程。比如:

  • I couldn't face the whole rigmarole of getting a work permit again.
    我无法再次面对获取工作许可证所需的各种冗长复杂的手续。

该词是术语Ragman Roll的变体。13世纪晚期,苏格兰贵族在一份官方的“拉格曼文件”(Ragman Roll)中署名效忠英王爱德华一世。

这些宣誓效忠的个人契约后合成一本,每个契约上都有一个封条。这本 40 英尺厚的文件因而看上去破烂不堪。

Ragman roll 也曾用以指一种中世纪游戏中所列举的人物名单,排在第一位的名叫 Ragemon le bon(相当于英语的Ragman the good)。羊皮纸上的每句诗都连着一条线,游戏玩家随意抽出一条。

这些诗句中的人物毫无关联,所以拼凑出来的诗句在语意表达上呈现出一种混乱的状态。