词源趣谈 | Riding 区(英格兰约克郡所属行政区)

在 1974年之前,英格兰约克郡被划分为北、东、西三个行政区(Riding)。

有人可能以为riding 一词出自适合骑马的乡村,但事实上,它出自古英语thriding,后者则出自古诺尔斯语thrithjungr(第三方)。换言之,每个行政区(riding)起初都是三个区域中的一个。

定居于约克郡的丹麦人认为此地面积广阔,划作一个区域难以治理,遂将其一分为三。古英语thriding 之前的单词(West、East、North)中包含 t 或 th,那么 thriding的起始字母 th 则被这些 t 或 th 同化后而舍弃,如west thriding 变成 west riding,east thriding 变成 east riding,north thriding 变成 north riding。

尽管约克郡现已不再划分行政区,但在加拿大和新西兰等其他英联邦国家中仍在用riding 表示行政或选举区域。