词源趣谈 | like a red rag to a bull or see red 极其愤怒

like a red rag to a bull 形容某事令人极度愤怒。

这一表达显然是影射了斗牛这项运动。长期以来人们一直相信：斗牛士手抖红布会激怒公牛上前攻击（see red）。有趣的是，公牛不喜欢红色这一普遍存在的观点可能是错的。激怒公牛的并非红色，而是斗牛士那抖动的披肩。