词源趣谈 | red tape 繁文缛节

red tape 指“繁琐且浪费时间的官僚程序”。比如：

• The little money that was available was tied up in bureaucratic red tape.
  能用的那点儿小钱被繁文缛节拖得遥遥无期。

因过去的官方法律文件或政府公函以红胶纸捆绑，遂产生了这一表达。