词源趣谈 | red herring 转移注意力的东西（或话题）

熏制鲱鱼（red herring）有一种非常强烈的味道。

在训练猎犬搜寻狐狸的时候，人们把这些鲱鱼用线沿途拴在森林里来吸引猎犬，让它难以追踪到狐狸。于是，猎犬会受到困扰，嗅觉混淆，跑错方向，无法发现狐狸的踪迹。

现今，人们遂用red herring指无关紧要的，用于转移人们注意力的事物。