词源趣谈 | puny 弱小的

puny 形容某人或某事弱小或微小。比如:

  • The lamb was a puny little thing.
    羊羔瘦小孱弱。
  • They laughed at my puny efforts.
    他们嘲笑我微不足道的努力。

它源自中世纪法语puisne,由 puis(后来的)和ne(出生)组成。puisne指“更年轻的或后来出生的”,起初人们相信头胎之后出生的小孩都较为孱弱。

有趣的是,puny 所源自的中世纪法语puisne 在英语中得以保留。puisne 与 puny的发音完全一样,它是个法律术语,意思为“更小的”或“不太重要的”。puisné judge指等级较低的法官。