词源趣谈 | prestige 威信,声望

something has prestige 指某物因其成功、财富或地位而拥有较高的声望。比如:

  • He has high prestige among the masses.
    他在群众中威信很高。

但是,该词却有一个完全不同的原始义。它源自拉丁语praestigiae(魔术师的把戏,praestigiae 则出自 praestringere〔系紧或蒙住双眼〕),并经法语进入英文,在此意义上引申出“幻觉”之意,之后又引申出“因成功而获得的魅力”这层含义。prestige 在正式(或幽默)词汇 prestidigitation(花招或魔术技巧)中仍保留了它在拉丁语中的原始义,指“花招或魔术技巧”。