词源趣谈 | the powers that be 掌权者们，当局

2023年4月28日 词汇

微信关注：田间小站

the powers that be 指当局、政府或机构。比如：

  • The powers that be may keep us from building a house just where we want to.
    当局可能会阻止我们随意建房屋。
  • The powers that be, in this case the independent Television Association, banned the advertisement altogether
    掌权的，在这件事中即独立的电视协会，干脆禁播了那则电视广告。

这一表达源自《钦定版圣经》中《罗马书》（Romans）第13章第1节：

Let every soul be subject unto the higher powers.For there is no power but of God：the powers that be are ordained of God.
在上有权柄的，人人都当服从。因为没有权柄不是从神来的，凡掌权的都是神所设立的。