词源趣谈 | posh 漂亮的,时髦的;高档的

posh 形容漂亮、华丽的外观。比如:

有关它的起源主要有两种说法。第一种说法颇具诗情画意,认为该词源自英国人乘船定期往返于印度的时代,当时的印度还是大英帝国的一部分。为了避免强烈阳光的照射,一些乘客在往返时都要住在船的遮阴侧,即去时住在船的左舷边(port out),回来时住在船的右舷边(starboard home)。取这四个英文单词的首字母即为posh,指有地位、身份高贵的人才能付得起这样的舱位价格。虽然这种说法颇为流行,但缺少证据。第二种说法虽然不那么精彩,但更为可信,认为该词源自过时的俚语单词 posh(花花公子或钱),最早可能出于吉卜赛人之口。