词源趣谈 | plain sailing 一帆风顺

plain sailing 形容某事进展顺利。比如：

• Pregnancy wasn't all plain sailing and once again there were problems
  孕期并非一帆风顺，这不，又出现问题了。

该词组最初写作plane sailing，曾是航海术语。plane sailing（平面航海术）是在平面地图上（假设地球是平的）测定船所处位置的一种简便的方法。

平面地图上所使用的图表中，经度和纬度都是直的平行线，无需考虑地球曲率。

19世纪，人们在非技术性文本中用plane sailing指简单直接的进展过程；现今，人们用plain sailing 比喻进展顺利。