词源趣谈 | from pillar to post 四处奔走着、走投无路地

from pillar to post 指“四处奔走”。比如：

• Some people enjoy that kind of life, drifting from pillar to post.
  有些人喜欢这种生活，到处漂泊游荡。

该表达可追溯至以前的一种球类运动，类似于现在的壁球。该短语原本是from post to pillar，因为在这种球类规则中，球应该先打到 post 上，然后再打到 pillar 上。

后来这一表达用于运动之外的领域，所以 post和pillar的顺序也就互换了。