pidgin 指“皮钦语”或“洋泾浜”。它常常由两种或两种以上的语言元素简化合成，尤其由操不同语言的商人所用。
该词的产生可能是中国人将 business 错误发音所致。原本的洋泾浜英语（pidgin English）是由在中国的英国商人创造的、结合英文单词和中文语法的特殊语言。
皮钦语并非任何言语社区的母语，但是一旦它成为某一社区的母语，就会被称为creole。大卫·克里斯托（David Crystal）在《剑桥语言百科全书》（The Cambridge Encyclopedia of Languag）中写道：“creole 一词来自葡萄牙语crioulo，本指在殖民地出生和生长的欧洲后裔。后来，它用来指殖民地的当地人，再后来用来指他们所使用的语言。”
