本文经授权转载自微信公众号：田间小站
SAT GRE
今天小站来和各位聊聊 noisome 这个单词。
初见该词一眼看去很容易让人联想起熟词 noisy 来。而 noisy 是由名词 noise +形容词后缀 -y （多……的、有……的、如……的、属于……的）构成而来的，相应表示“吵闹的、聒噪的、嘈杂的”或“吵吵嚷嚷的、吵吵闹闹的”，即产生很多噪音的或者充满噪音的。比如：
- 聒噪的知识分子小圈子
noisy intellectual clique
此外， noisy 还可以用来引申指衣服、颜色等“过分鲜艳的”以及指文体等“过分渲染的、过分华丽的”，也就是艳丽、俗艳或鲜亮如嘈杂吵闹的噪声那般明显的，通常外观看上去令人不快并会引起不必要的注意。比如：
- 我大手大脚花了一笔钱买了一件过分鲜艳的毛衣。
I had a splurge and bought a noisy sweater.
受到 awesome （令人惊叹的、使人惊惧的、很困难的）、lonesome （孤单的）、 wearisome （令人厌倦的）等单词的影响，很容易将 noisome 想当然地理解成“充满吵闹的”或“容易聒噪的”。
倘若是这样，当它出现在《纽约时报》2023年12月14日一篇名为“It’s My Privilege: Glorious Memoirs by the Very Rich”的文章中的下面这句话时，就会感到十分困惑：
The kitchens of one Rothschild chateau were constructed 150 yards from the main house and buried underground in order to keep noisome food odors at bay; meals commuted to the dining room by way of a miniature train running through a tunnel.
这句话大意是说：罗斯柴尔德（Rothschild）家族的一座城堡（chateau）的厨房建在距离主屋150码的地方，并掩藏在地下以防止食物的 noisome 气味发散；餐食通过一列微型火车穿过一个隧道往返于餐厅。
显然将“吵闹”这个概念代入其中没法解释得通，那该如何理解句中的 noisome 呢？
其实从词源上来看， noisome 与 noisy 无关，而是最早于14世纪末由中古英语 noye, noi （伤害、不幸）+形容词后缀 -some （充满……的、易于……的、产生……的、有……倾向的、具有……的、令……的）构成而来，原本用作书面语表示“有害的、有毒的、不卫生的”，不过这一含义现已不再流行。
由于有害、有毒或不卫生的东西通常恶臭难闻，因而到了16世纪70年代后， noisome 开始发展出现在的主要含义指“恶臭的”，并拓展指“可厌的、令人讨厌的、令人厌恶的”，相应常含有有害、不健康以及非常令人反感的意味。比如：
- 臭阴沟
a noisome sewer - 我那令人讨厌的室友紧张时喜欢大嚼巧克力。
My noisome roommate tends to binge on chocolate when she is nervous.
回到上面《纽约时报》的句子，其句意也就是说：罗斯柴尔德家族的一座城堡的厨房建在距离主屋150码的地方，并掩藏在地下以防止食物的恶臭气味发散；餐食通过一列微型火车穿过一个隧道往返于餐厅。
好了，关于 noisome 今天就讲到这里。
