pay through the nose 指支付过高的价格。比如：
- You'll have to pay through the nose for those curios.
你买那些古玩得花大钱。
关于此短语的起源说法不一。第一种说法认为它来自于rhino，即“钱”的俚语。rhinos 在希腊语里是“鼻子”的意思，也许是因为rhino和rhinos 拼写上的类似，从而产生了这样的表达。
第二种说法认为，既然有 nosebleed（流鼻血），那么也就相应地有 being “bled” for money （“大出血”）的表达法。
第三种说法认为，该表达来自丹麦人于9世纪在爱尔兰征收人头税时，割掉那些未能缴纳税款的不幸之人的鼻子这一做法。
