词源趣谈 | parchment 羊皮纸

parchment 指羊皮纸,由动物(特别是绵羊或山羊)的皮肤制作而成。早期,人们在羊皮纸上写字。

该词也可指模仿动物皮肤质感而制作的纸张。它出自小亚细亚的一座古老城市帕加马(Pergamon),即现在土耳其境内的贝尔加马(Bergama),该城市以图书馆而闻名。

由于当时埃及国王托勒密(Ptolemy)拒绝出口用于写字的纸草,帕加马遂于公元前2世纪首创羊皮纸。这种羊皮纸被称为pergamena charta,即“帕加马的纸”,传入法语后拼写为parchemin,这也许是受拉丁语Parthica pellis(帕提亚皮革,一种染成红色的皮革)的影响。