词源趣谈 | beyond the pale 越轨的

beyond the pale 指无法为社会所容。比如：

• This sort of thing really is quite beyond the pale.
  这种事情真是不可接受。

短语中的 pale 和“苍白”没有任何关系，它源自拉丁语 palus （棍子或木桩）。木桩是用来标记边界的，而边界内的区域就是 pale 。

短语中的 the pale 原指爱尔兰都柏林周围的区域，从中世纪到 16世纪，该区域都受英国司法管辖。那些住在法定区域外的人是不受英国司法管辖的，也被认为是不文明的人。