词源趣谈 | paint the town red 狂欢庆祝

paint the town red 指在热闹的公共娱乐场所狂欢，尤指纵酒狂欢。比如：

• When I meet my old friend, we are gonna paint the town red.
  每逢老朋友见面，我们总是狂欢痛饮。
• With so much money, we can really paint the town red.
  有这么多钱，我们就能大肆狂欢了。

该短语可追溯至 19世纪，最初可能是指城镇中充斥着妓院和沙龙的红灯区。