词源趣谈 | paddle one's own canoe 自力更生

canoe 一词可追溯至哥伦布时期，它出自海地语canoa，本指将一截树干挖空树心而打造成的小船。

paddle one’s own canoe 表示“独立地做出决定，自食其力”。该短语可以追溯至 19世纪初，亚伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln）经常使用它，因而流行起来。英国小说家和海军军官弗雷德里克·马利埃特（Frederick Marryat，1792—1848）在小说《加拿大的移民》（The Settlers in Canada，1844）中就使用了这一短语：

I think it much better that as we all go along together, that every man paddle his own canoe.
我认为最理想的状态就是，随着大家相处得越来越好，每个人都能自食其力。