词源趣谈 | nightmare 梦魇

nightmare 指噩梦，它由 night和-mare 组成，但 -mare 与母马毫无关系，也不是表示做梦者被脱缰野马驮着乱跑的意思。

mare 来自一个过时的古英语词 mare，指趁着人睡觉时压在人身上的恶魔，从而使人在做噩梦时有窒息的感觉。在中古世纪，这个恶魔被称为night-hag 或 nightmare。到了16世纪，nightmare 就用来指令人痛苦的梦。