词源趣谈 | turn over a new leaf 重新开始、改过自新

Someone decides to turn over a new leaf 指某人决定重新开始、改过自新。比如：

• He realized he was in the wrong and promised to turn over a new leaf.
  他认识到自己错了，答应改过自新。

这一表达可追溯至 500年前。也许有人以为它和树叶（leaf）有关系，其实不然，它指的是书页（leaf）。把练习本翻到新的一页就可以重新开始；同样，人生翻开新的一页就意味着获得新的机会，改过自新。