词源趣谈 | nail one’s colours to the mast 拒绝让步

one nails one’s colours to the mast 指某人明确地阐明自己的立场，绝不改变主意。

the colour 本指旗子，一般是指战船上的国旗。如果船员决定投降，旗子就降下来。如果旗被钉在桅杆上了，则很难取下，即船员们公开表示他们坚定不移的忠诚度和坚决不投降的意愿。