词源趣谈 | midwife 助产士

midwife 常指经过受训帮助妇女分娩的女护士。

有关该词起源的常见解释为：midwife（助产士）扮演着母亲和婴儿之间的媒介角色。

但事实上该词源自古英语mid（意思是“与”，可与德语mit 作比较）和wif（女人）。根据此义，midwife是陪护在孕妇身边，协助分娩的人。