词源趣谈 | meat 肉(尤指哺乳动物的肉)

古英语中 meat 不单指食用的肉类,而是指所有食物。这个早期的意义可见于《钦定版圣经》中《创世纪》(Genesis)第1章第30节:

To every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat.
至于一切地上走兽,一切空中之鸟,一切有生命的地上爬物,我赐青草为食物。

自 17世纪始,它的含义缩减为单指动物肉。该词的原义还保留于短语meat and drink和sweetmeat(由糖制作或用糖加工的佳肴)中。