词源趣谈 | mealy-mouthed 说话拐弯抹角的，油嘴滑舌的

mealy-mouthed 指说话拐弯抹角，尤其出于不希望得罪人的想法。它可能源自希腊语meli muthos（虚情假意的话）。

另一种解释是，其“拐弯抹角”的意思来自 mealy，因为meal 意为“面粉”。《牛津英语词源词典》（Oxford Dictionary of English Etymology）引用的是上述第二种解释，并补充指出它的产生也许是基于外国成语，比如德语 Mehl im Maule behalten （嘴里有面粉） 就是“绕弯子讲话”的意思。