词源趣谈 | maelstrom 大漩涡

maelstrom 指大漩涡，源于Maelstrom（挪威西北海岸罗弗敦群岛附近的猛烈潮水）。

maelstrom 出自荷兰语malen（磨）和stroom（流动）。据说曾有船载了两个磨石航行于此水域，磨石磨出了大量的盐，最后重得把船都压沉了。两个磨石在水底仍不断地转动，这也就是为什么附近水域惊涛汹涌、咸涩异常。

该词本专指挪威的这个漩涡，后适用范围扩大，也用于比喻混乱骚动的局面。