词源趣谈 | love me, love my dog 爱屋及乌

love me, love my dog 指对那个人所拥有的一切(尤其是那些令人不快的事物)充满关爱和尊重。

这是一个非常古老的谚语,最初出现在 12世纪克莱沃修道院圣伯纳德(St.Bernard)院长所著的书中,原文为拉丁文:Qui me amat,amat et canem meum(即Who loves me will also love my dog)。

顺便提一句,这里的圣伯纳德并非马松的圣伯纳德(St Bernard of Menthon,923—1008),阿尔卑斯山的大圣伯纳德山口和圣伯纳犬都是以后者的名字命名的。