词源趣谈 | loophole 漏洞

2023年1月9日 词汇

微信关注：田间小站

loophole 现指一种逃避某事物的方式，尤指合约或其他文件中模棱两可或不准确的措辞。该词可追溯至中世纪。

中世纪城堡上的洞眼（loopholes）都是外窄内宽的窗子，从外面看上去就是一个细小的裂缝而已。因此，躲在窗子后面的剑手可以轻易地调整方向、瞄准目标，而对方射手则很难瞄准。

loophole 也可指让空气和光线进入室内或可供观测的小裂缝，由此引申出“逃跑的出口或有限的逃生途径”之义。