词源趣谈 | a lick and a promise 草率从事、敷衍了事

a lick and a promise 用以形容草率敷衍地迅速完成某项任务。该短语最初指这种情形：有一只猫洗脸时快速舔一下爪子，然后随便在脸上抹两下，好像保证下次一定彻底洗干净。

• We do not have time to clean thoroughly, but give the classroom a lick and a promise.
  我们没有时间彻底打扫，只是把教室草率地打扫了一下。