词源趣谈 | knave 狡诈的人，恶棍

在旧式英文中， knave 指不诚实的人或恶棍。但在古英语里，cnafa并无贬义，曾指男仆或男孩（可与现代德语中的Knabe进行比较）。

knave这种男仆或男孩的意思在纸牌中有所体现——knave是花牌中分值最低的，即人们所知的杰克牌（Jack）。就像被虐待的仆人可能会变成爱捣蛋的人一样，到了13世纪，knave具有了“不诚实的人”这层含义。