词源趣谈 | kick the bucket 翘辫子

kick the bucket 用于非正式语体中，意为“死了、翘辫子”。有关它的起源有两种说法。

一些专家认为，即将被宰杀的猪被悬挂在市场的横梁或架子（即bucket）上时，它们会扭动身体、踢倒横梁（kick the bucket）。

另一些专家认为，bucket指自杀者所站的桶：绳索绑在脖子上、踢开脚下的桶，死亡随之而来。