词源趣谈 | Job’s comforter 徒增痛苦的安慰者

Job’s comforter 指看似表示同情或提供安慰，实则令人更为沮丧或悲痛的人。

该表达的产生与《旧约全书》中的人物约伯（Job）有关：约伯的境遇很糟，他的朋友试图如此“安慰”他：“你的可怜境遇是由于对神的不敬造成的。”约伯说道（《约伯记》第16章第2节）：

I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
这样的话我听了许多。你们安慰人，反叫人愁烦。