词源趣谈 | give someone an inch and he’ll take a mile 得寸进尺

give someone an inch and he’ll take a mile 最初写作 give someone an inch and he’ll take an ell 。inch 源自古英语eln（前臂）。ell 最初指度量单位，即手肘到指尖的距离。

虽然每个人的这段距离明显不同，但当时人们将 1 ell 计算为45 厘米。所以，这一短语指如果向某人作出些许让步，那么他/她就会得寸进尺。