词源趣谈 | hue and cry 大声抗议

hue and cry 指非常愤怒地大声公开抗议。比如:

  • Just as the show ended, he heard a huge hue and cry outside.
    演出刚结束,他就听到外面愤怒的高声抗议。

该词组的产生可追溯至 16世纪,当时它被用以指在追逐疑犯时大声喊叫,以引起警觉,使众人听到喊叫后因为有了法律义务而加入到追逐者的行列中。

这一表达源自诺曼王朝时流行于英国的法语hu et cri(hu et cri 源自古法语hue),hu指“遇到危险时发出警告的惊叫声”,cri 则表示“大叫”之意。