词源趣谈 | Hobson’s choice 毫无选择余地

one is faced with Hobson’s choice 指某人看似处于二选一的境遇，但事实上，除了一种情况之外，别无他选。

该表达的产生与英格兰剑桥的马匹出租者托马斯·霍布森（Thomas Hobson，1544—1631）有关。据说，他不允许顾客们挑选特定马匹，坚称他们只能使用离马棚大门最近的马。

霍布森严格执行轮替制，让每匹马享有平等的工作机会——通过这种做法，霍布森保证了他的马匹不会过分劳累。