词源趣谈 | all hell breaks loose 恐怖的骚动、过激的反应、竭斯底里的愤怒

all hell breaks loose 指恐怖的骚动、过激的反应、竭斯底里的愤怒等。该表达出自弥尔顿（John Milton）的《失乐园》（Paradise Lost）第4卷，大天使加百列对撒旦奚落道：

But wherefore thou alone? Where with thee
Came not all hell broke loose?
为什么只有你？
为什到不是整个地狱的鬼怪，都跑了出来和你一起？