词源趣谈 | go haywire 失去控制，陷入混乱

习惯用语 go haywire 指失去控制或彻底陷入混乱。比如：

• After that, things started to go haywire.
  此后事情开始失去控制。

该表达暗示了它的产生与农民用铁丝捆扎干草（hay）有关。在捆扎时，铁丝会被扭弯；当割断铁丝时，它会四处乱飞，颇为危险。这一短语即源自这一混乱情形。