词源趣谈 | havoc 大破坏,浩劫

havoc 为“破坏”或“骚乱”之意。如:

  • The floods caused havoc throughout the area.
    洪水给整个地区带来了灾害。

它源自诺曼王朝时流行于英国的法语havok——即入侵者进行攻击、不分青红皂白大肆屠杀的号令。cry havoc 这一表达出自莎士比亚的戏剧《裘力斯·凯撒》第3 幕第1场:

...Caesar’s spirit, ranging for revenge,
With Atè by his side come hot from hell,
Shall in these confines with a monarch’s voice
Cry, “Havoc” and let slip the dogs of war.
凯撒的冤魂
借着从地狱的烈火中出来的阿提的协助,
将要用一个君王的口气,向罗马的全境发出屠杀的号令,
让战争的猛犬四处蹂躏。